小牛队的标志是一匹马,而不是我们所说的应该是一头牛,这主要的原因还是达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。） 而我记得在香港和台湾的体育解说员所解说的意识好象是"达拉斯奔马队". 另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.
小牛队的标志是一匹马,而不是我们所说的应该是一头牛,这主要的原因还是达拉斯小牛队达拉斯（位于得州）的队名也反映出得州的牛仔历史。maverick是指拒绝遵守社会规范的反叛之人，该词来源于一个叫Samuel Maverick的人的姓。他是得州的一个牧场主，拒绝按照通则给他的牛打烙印。（中国将达拉斯队的名字译成小牛队有悖原意，译为特立独行者队则更为准确，虽说maverick也可代表没打烙印的离群之牛。） 而我记得在香港和台湾的体育解说员所解说的意识好象是"达拉斯奔马队". 另一种说法是,这个标志是小牛队老板"库班"展开设计的.
达拉斯小牛队拿过1次总冠军，夺冠时间为2010-11赛季，当时小牛队的冠军阵容包括诺维茨基、特里、马里昂、基德、巴里亚、钱德勒、佩贾、德肖恩史蒂文森、布兰登海伍德、马辛米、科里布鲁尔等。
球队于2018年更改中文名为达拉斯独行侠队。独行侠是西部西南赛区的一支球队，目前的拥有者是马克·库班。
这只是针对中国市场做出的改变，在美国本土的英文名一直没有变过。
达拉斯有一支NBA球队，英文名叫Dallas Mavericks。但如果要进入中国市场，英文名翻译成中文是少不了的。
Mavericks这个单词的本意是无畜主烙印的小动物，包括没有主人的小马驹和小牛犊，从这个角度来看，翻译成“小牛”也无不妥。但仔细看小牛的队标都知道，怎么看都是一匹马，而且西部是牛仔文化的聚集地，牛仔都是骑马的人，叫“小马”不是更合适吗？
其实关于到底叫小牛还是小马，外界一直都争论不休，只能说是文化差异造成的，非要往深度去想。明明队标就是一头马，当年翻译的人也不知道怎么回事就与牛产生了联系，翻译成“小牛”，导致中国球迷一直“小牛队”地叫着。
不过也不能怪人家翻译，因为小牛队成立时，最初的队标是一个大写的字母“M”，右上角戴着一顶牛仔帽。而达拉斯成行西部牛仔文化，应该翻译成“牛仔队”比较合适，但NFL有一支牛仔队，于是只能翻译成小牛队。
大写M这个牛仔帽队标整整用了20年，直到2000年库班收购了小牛，并在2001-02赛季启用了新的美航中心球馆。为了彰显一个新的时代到来，库班启用了一个新的队标，取代了过去大写M牛仔帽的队标。于是一个全新的队标诞生了，里面就是一匹马的形象，并且一直沿用至今。
2017年小牛队的老板库班来到中国，在了解到队名的翻译之后，他很不高兴，他认为队名与队标的含义不符，怎么是一头哞哞叫的小牛呢？
