刘翔之前的奥运会记录是12秒95。
2004年08 月27日 雅典奥运会，男子110米栏决赛，刘翔是冠军，成绩是12秒91，追平由英国选手科林·杰克逊1993年创造的世界纪录，打破12秒95的奥运会纪录。这枚金牌是中国男选手在奥运会上夺得的第一枚田径金牌。
一枚奥运金牌，能给刘翔带来多少回报？
首先来说说金牌带来直接经济收入，据当年黑龙江日报的报道，这枚奥运金牌给刘翔带来的收入是总局20万，田径管理中心100万，上海体育局50万，霍老板体育基金80万，某摩托车企业赞助100万。
某饮料品牌奖励30万，除去金牌本身的价值，刘翔获得了高达380万人民币的奖金，而刘翔成为八雅点奥运会中获奖最多的运动员。
正式比赛的记录是13秒06，是在大阪比赛夺冠的成绩。当然教练透露2004年雅典前，在国内平时训练时，刘翔的状态好到爆，估计要在12秒90内，教练为防止他骄傲，特意调慢了秒。不管是坊问传问还是后来两次奥运会的失利让人指责，给他一份净土，为国争光过也是不争的事实。
2004年刘翔21周岁。
刘翔出生于1983年，1990年，刘翔7岁时，被上海市管弄新村小学的校田径队教练仲锁贵选中练习田径，从此与体育结缘。1993年，四年级即将结束的时候，刘翔被顾宝刚老师选入上海市普陀区少体校，主练跳远。1996年，在一次市100米跑步比赛后，刘翔被上海体育运动技术学院田径队二线队教练方水泉看中，随后开始练习跨栏。
北京时间8月28日凌晨2点40分，雅典奥林匹克体育场上，刘翔在国人殷切的目光中出现在110米栏预赛跑道上，张开双臂大呼一声，现场沸腾不止。
在第一轮预赛，第二轮预赛和半决赛中，刘翔的成绩分别是13秒27、13秒26和13秒18，这都不是在他全力进行冲刺的情况下跑出的。
似乎轻松的气氛中，有一种力量在慢慢聚积，即将爆发。
所有人都在期待着刘翔风卷残云的速度，为中国赢得一场痛快淋漓的胜利。
两次终止起跑使气氛变得紧张，八名选手都蹲在了起跑线上，第6道的美国选手特拉梅尔抢跑，如果再有人抢跑将被罚下，气氛变得越发紧张起来。
2004年8月28日凌晨2点40分21岁的“亚洲飞人”刘翔在雅典奥林匹克体育场以12秒91的成绩拿下男子110米栏的冠军，同时这个成绩平了科林杰克逊在1993年创造的世界纪录，同时也打破了12秒95的奥运会纪录。
决赛中刘翔为处第四道，他面对三大高手的挑战3道法国天才杜库雷6道悉尼奥运会亚军美国名将特拉梅尔7道悉尼奥运会冠军古巴名将加西亚，塔拉梅尔利用可抢跑的一次机会故意抢跑试图给其他人压力其实并没有什么影响第二枪正常出发刘翔释放惊人力量，后程展现超级无敌的冲刺实力过栏动作顺畅，第一个压线过终点刘翔无比激动身披五星红旗，接受全场国人的祝贺12秒91的成绩也打破了奥运会纪录。
