是因为右脚跟腱伤复发以及背部的伤，长期的体育训练所导致的伤病。 2008年8月18日，刘翔在北京奥运会男子110米栏预赛中右脚跟腱伤复发，中途退出奥运会比赛。 2012年7月13日凌晨，在国际田联钻石联赛英国伦敦站110米栏比赛中以13秒27小组赛第一名的成绩进入决赛，因背部伤病退出决赛。2012年8月7日下午，在伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔在攻第一个栏时直接打栏摔倒在地，最终单腿跳过终点无缘晋级
大家见到刘翔受伤的时间是比赛当天2012年8月7日，但本人认为早就受伤了，奥运前到英国时参加一个比赛就官方说“肋部”不舒服了，小组赛后就没跑决赛。后面到德国封闭训练，奥运110栏预赛前又传脚伤有影响，教练又出面影响不大，新闻媒体传来传去，真真假假，很多是广告商赞助商的宣传烟幕弹。刘翔那时开始真的发现脚伤了，为了一丝希望打封闭针也上场，结果。。。。。出现了大家看到的一幕。
是的，其实刘翔在2008年北京奥运会之前就已经受伤了，缺席了两届奥运会。
2004年雅典奥运会上刘翔横空出世，弥补了黄种人在田径赛场上金牌零的突破，之后由于跟腱断裂缺席了北京奥运会和伦敦奥运会，许多不知道内情的国人对他评论不已，殊不知他已经承受了巨大压力，其实我们都欠他一个道歉。
刘翔参加了2012年伦敦奥运会。
刘翔，男，1983年7月13日出生于上海市普陀区，中国男子田径队110米栏运动员。中国体育田径史上、也是亚洲田径史上第一个集奥运会冠军、室内室外世锦赛冠军、国际田联大奖赛总决赛冠军、世界纪录保持者多项荣誉于一身的运动员。
2004年刘翔在雅典奥运会上以12.91秒的成绩追平了由英国选手科林·杰克逊创造的世界纪录，夺得冠军。
2006年在瑞士洛桑田径超级大奖赛中，以12秒88打破了保持13年的世界纪录夺冠。
2012年6月3日在国际田联钻石联赛尤金站110米栏决赛中以12秒87的成绩摘得冠军。同年6月世界110米栏排名第一，刘翔时隔五年后重登榜首。2012年8月7日伦敦奥运会男子110米栏预赛中，刘翔因伤结束奥运比赛。
2015年4月7日下午在微博正式宣布退役。
刘翔参加了2012年的伦敦奥运会，北京时间2012年8月7日下午，伦敦奥运会男子110米栏预赛，刘翔在万众期待中开启了个人第三次奥运之旅。然后，这场首秀却在发令枪响后就瞬间跌入低谷。出发后，刘翔在跨越第一个栏时摔倒在地，随后痛苦地捂着自己的脚踝。无奈预赛出局，以这种悲情的方式上演了自己在奥运赛场的谢幕之战。
刘翔参加了2012年伦敦奥运会！
刘翔的出场时间为：
预赛：伦敦时间8月7日10:10（北京时间8月7日17:10）；
半决赛：伦敦时间8月8日19:15（北京时间8月9日02:15）；
决赛：伦敦时间8月8日21:15（北京时间8月9日04:15）。
都是败给了运动员最痛恨的伤病。
2008年北京奥运会，刘翔的状态并不好，跟腱的伤势始终让他痛苦不已，但他还是坚持备战奥运。在预选赛上，他第一次起跑时就使不上力气，尽管这一枪有人抢跑需要重新开始，但是刘翔已经无法再坚持，遗憾离场。
经过4年的隐忍和治疗，刘翔对2012年的伦敦奥运会充满了信心。但是命运似乎开了个玩笑，刘翔在预选赛起跑后，在第一栏就撞了栏摔倒在地，跟腱再次撕裂。刘翔知道职业生涯可能到此为止了，在休息几分钟后一条腿蹦到了终点，并且亲吻了赛道上的栏，含泪离场。
